Song translation
by Sabrina Carpenter
Short n' Sweet (Deluxe)

Translation
Translated on February 16, 2025
Oh, comme je donnerais tout Pour te rencontrer alors que je suis encore optimiste Je fléchissais plus facilement qu'aujourd'hui J'aurais cédé, mais maintenant, c'est impossible Ils disent que ces sentiments devraient être doux Mais moi (moi) je ne pourrais pas Rendre cela plus difficile pour m'aimer Tes bras s'étendent Et ton cœur ardent pulse Je sais (sais) que tu es frustré Car je ne te laisse pas me toucher Tu dis que tu peux supporter Mais tu ne sais pas à quel point je peux le rendre difficile Ces garçons que tu ne rencontreras jamais Eh bien, tu peux les remercier pour un moment Si putain de réactionnaires Et pour le cimetière dans mon estomac Rempli de commentaires formateurs cruciaux Pendant ce temps, tu essaies juste de me dire que je suis belle (ooh) Mais je ne pourrais pas Rendre cela plus difficile pour m'aimer Tes bras s'étendent Et ton cœur ardent pulse Je sais que tu es frustré Car je ne te laisse pas me toucher Tu dis que tu peux supporter Mais tu ne sais pas à quel point je peux le rendre difficile (Ah) Oh non (oh) Oh Je ne pourrais pas Rendre cela plus difficile pour m'aimer Oh, un jour, crois-moi Tu voudras quelqu'un qui rendra les choses faciles
Original lyrics
Oh, what I'd give to be Meeting you as the glass-half-full version of me I was easier than I am now Would've folded, but I can't now Heard they say this emotion should be kind But I (I) couldn't make it Any harder to love me Your arms are reachin' And your eager heart is throbbin' I know (know) you're frustrated 'Cause I will not let you touch me You say you can take it But you don't know how hard I can make it Fuck boys you'll never meet Well, you can thank them for a while So goddamn reactionary And for the graveyard in my stomach Filled with pivotal formative comments Meanwhile, you're just tryna tell me I look nice (ooh) But I couldn't make it Any harder to love me Your arms are reachin' And your eager heart is throbbin' I know you're frustrated 'Cause I will not let you touch me You say you can take it But you don't know how hard I can make it (Ah) Oh no (oh) Oh I couldn't make it Any harder to love me Oh, one day, believe me You'll want someone that makes it easy
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-4 captures nuance and complex structures for premium results.
Sabrina Carpenter
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from Sabrina Carpenter
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Sabrina Carpenter catalogSongs in Français
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Français translations"Couldn’t Make It Any Harder" is a standout release from Sabrina Carpenter, featured on "Short n' Sweet (Deluxe)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Sabrina Carpenter's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.